?!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> 北京语言大学吴平教授到我校讲?新闻?/TITLE><META Name="keywords" Content="新闻?师大讲坛,北京语言大学,北京,语言,大学,吴平,教授,到我,我校,讲学" /> <META Name="description" Content="6?日,北京语言大学英语学院博士生导师吴平教授应外国语学院邀?在花溪校区外国语学院5119教室作了题为“一见钟情——以《骆驼祥子》译本封面为例”的学术讲座。讲座由于昌利博士主持,外国语学院师生到场聆听。​ 吴平首先以一见钟情的英译为例,从《骆驼祥子》的相关话题和相关的语料库研究进行分析,展示了《骆驼祥子》的英、法、西、意、德、日、荷、朝、俄、泰?8种译本封面,比较讨论了《骆驼祥子》译本封面的语言?.." /> <META content="no-cache" http-equiv="pragma"> <META content="no-cache" http-equiv="cache-control"> <META content="0" http-equiv="expires"> <META name="Description" content="贵州师范大学新闻网:全方位反映学校动态。贵州师范大学官方新闻资讯媒体、了解贵州师范大学的窗口?> <LINK rel="stylesheet" type="text/css" href="/images/info1013csscss.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/images/info1013_sitegray_sitegray_dcss.css" /> <script language="javascript" src="/images/_sitegray_sitegray.js"></script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/images/info1013aboutvsbcss.css" /> <script type="text/javascript" src="/images/systemresourcejscounter.js"></script> <script type="text/javascript">_jsq_(1013,'/about.jsp',37277,820507864)</script> <script type="text/javascript" src="/yesads.js"></script></head> <BODY> <CENTER> <DIV align="center"> <DIV id="border"> <DIV id="logo"><A title="贵州师范大学新闻? href="" onfocus="undefined" onfocus="undefined"></A></DIV> <DIV id="redianlianjie"><SPAN id="redianlianjie_title">热门链接?/SPAN> <SPAN id="redianlianjie_neirong"><A href="http://www.gznu.edu.cn">师大首页</A> | <A href="/html/tzbspecialtopicxsbdindex.jsp.html">新生宝典</A> | <A href="http://webmail.gznu.edu.cn">邮件系统</A> | <A href="http://oa.gznu.edu.cn/edoas2/oa.jsp">办公系统</A> | <A title="杀毒软? href="http://210.40.64.7/safe.htm">杀毒软?/A> | <A href="http://210.40.64.7/gznu/select/senate.htm">教务系统</A> | <A href="http://rsc.gznu.edu.cn">师大人事</A> </SPAN><SPAN id="office_link1"><A title="邮件系统" href="http://webmail.gznu.edu.cn/"></A></SPAN><SPAN id="office_link2"><A title="办公系统" href="http://oa.gznu.edu.cn/edoas2/oa.jsp"></A></SPAN><SPAN id="office_link3"><A title="杀毒软? href="http://210.40.64.7/safe.htm"></A></SPAN><SPAN id="office_link4"><A title="教务系统" href="http://210.40.64.7/gznu/select/senate.htm"></A></SPAN><SPAN id="office_link5"><A title="师大人事" href="http://rsc.gznu.edu.cn/"></A></SPAN></DIV> <DIV class="clear_right"></DIV><SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://news.people.com.cn/GB/index.html">新闻</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://politics.people.com.cn/GB/index.html">国内</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://world.people.com.cn/GB/index.html">国际</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://society.people.com.cn/GB/index.html">社会</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://military.people.com.cn/">军事</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://military.people.com.cn/GB/1076/index.html">国内</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://military.people.com.cn/GB/1077/index.html">国际</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://military.people.com.cn/GB/42962/index.html">评论</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://163.39.net/">健康</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://disease.39.net/">疾病</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://drug.39.net/">药品</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://care.39.net/">养生</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://home.163.com/">生活</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://travel.163.com/">旅游</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://eat.sina.com.cn/">美食</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://www.paipai.com/">购物</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://women.sohu.com/luxury/">时尚</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://women.sohu.com/fashion.shtml">时装</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://women.sohu.com/liangrongmeifa.shtml">美容</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://tech.163.com/">科技</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://mobile.163.com/">手机</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://digi.163.com/">数码</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://it.sohu.com/">IT</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://edu.sina.com.cn/">教育</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://book.sina.com.cn/">读书</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://edu.qq.com/abroad/">出国</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://edu.qq.com/y/">考研</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://sports.163.com/">体坛</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://sports.163.com/nba/">NBA</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://sports.163.com/world/">足球</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://ent.sina.com.cn/">综合</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://ent.163.com/">娱乐</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://ent.sina.com.cn/review/">八卦</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://ent.sina.com.cn/star/">明星</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://astro.sina.com.cn/">星座</A></SPAN> <SPAN class="news_link1 news_link"><A title="" href="http://ent.163.com/movie/">影视</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://ent.163.com/movie/">电影</A></SPAN> <SPAN class="news_link2 news_link"><A title="" href="http://ent.163.com/tv/">电视</A></SPAN> <DIV class="clear_both"> </DIV> <DIV id="menu"> <ul> <li><a href="/html/info1013....index.html">首页</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....sdyw.html">师大要闻</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....ybxw.html">院部新闻</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....mtsd.html">媒体师大</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....jxky.html">教学科研</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....sdjt.html" class="nav_on" isFocus="true">师大讲坛</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....gpjh1.html">国培计划</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....zsjy.html">招生就业</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....xyfc.html">校友风采</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....jysd.html">教育视点</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....xxgg.html">信息公告</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....view2.jspurltypetree.TreeTempUrl&wbtreeid1023.html">师大电视</a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....xxq.html">新校?/a></li> <li class="menudiv"></li> <li class="menu_line"></li> <li><a href="/html/info1013....xiaoqing-index.jspurltypetree.TreeTempUrl&wbtreeid1057.html">70周年校庆</a></li> <li class="menudiv"></li> </ul> </DIV> <DIV id="maincontent"> <DIV id="nr_about"> <DIV id="nr_daohang"> <table class="winstyle1081" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td nowrap>当前位置? <a href="/html/info1013....index.html"><span class="fontstyle1081">首页</span></a><span class="splitflagstyle1081">>></span><a href="/html/info1013....sdjt.html"><span class="fontstyle1081">师大讲坛</span></a><span class="splitflagstyle1081">>></span><span class="fontstyle1081">正文</span></td></tr></table> <script language="javascript" src="/images/systemresourcejsdynclicks.js"></script><script language="javascript" src="/images/systemresourcejsnewsnewscontent.js"></script><script type="text/javascript">NewsvoteDWR.getNewsLinkUrl(37277,'820507864','vsb',newsSkip);function newsSkip(data){if(data != ""){window.location.href = data;}}</script><LINK href="/images/systemresourcejsphotoswipe3051photoswipecss.css" type="text/css" rel="stylesheet"><script language="javascript" src="/images/systemresourcejsphotoswipe3.0.5.1klass.min.js"></script><LINK href="/images/systemresourcestylecomponentnewscontentformat2css.css" type="text/css" rel="stylesheet"><script language="javascript" src="/images/systemresourcejsajax.js"></script><form name="_newscontent_fromname"> <div id="nr_biaoti"> 北京语言大学吴平教授到我校讲? </div> <div class="nr_art"> 【作者】外国语学院  【来源】本站原? 【日期?018/06/11 15:30  【点击】[<script>_showDynClicks("wbnews", 820507864, 37277)</script>] </div> <DIV id="nr_neirong" id="vsb_content"> <div class="v_news_content"> <p class="vsbcontent_start">6?日,北京语言大学英语学院博士生导师吴平教授应外国语学院邀?在花溪校区外国语学院5119教室作了题为“一见钟情——以《骆驼祥子》译本封面为例”的学术讲座。讲座由于昌利博士主持,外国语学院师生到场聆听?/p> <p class="vsbcontent_start"> </p> <p style="text-align: center;"><img width="600" src="/images/__local91C0684BA8FD4354B6B582FB7A582D7D_02D36FB6_CED28.jpg" vsbhref="/info1013vurl.html" vurl="/_vsl/91C0684BA8FD4354B6B582FB7A582D7D/02D36FB6/CED28" vheight="" vwidth="600" orisrc="/images/__local91C0684BA8FD4354B6B582FB7A582D7D_02D36FB6_CED28.jpg" class="img_vsb_content"></p> <p class="vsbcontent_start" style="text-align: center;"> </p> <p>吴平首先以一见钟情的英译为例,从《骆驼祥子》的相关话题和相关的语料库研究进行分析,展示了《骆驼祥子》的英、法、西、意、德、日、荷、朝、俄、泰?8种译本封面,比较讨论了《骆驼祥子》译本封面的语言信息和非语言信息,并借助Edward Hall的跨文化交际理论,解释了《骆驼祥子》中西封面产生差异的原因?/p> <p>最后,吴平分享了其获得2项国家专利的“京味小说平行语料库”的建设情况,展望了该语料库的应用前景,鼓励在场师生多使用平行语料库,并围绕“语料库与翻译”、“翻译与方言”等话题做了详细的阐释?/p> <p>讲座借助小说《骆驼祥子》的译本封面揭示了中西文化差异,展示了语料库与翻译研究结合的价值和独特魅力,拓宽了学院师生的学术视野?/p> <p><br></p> <p class="vsbcontent_end">吴平,北京语言大学教授,博士研究生导师,英语学院院长,外国语学部理论语言学研究所所?中国语言逻辑专业委员会副主任,教育部太平洋岛国研究中心执行主任、北京高校英语专业工作委员会副主?教育部“新世纪优秀人才支持计划”入选者(2009年),美国富布赖特驻校教授(2012年)。代表性专著荣获教育部高校科学研究优秀成果?人文社会科学)三等?2009?和第一届中国大学出版社图书奖优秀学术著作奖二等奖(2010?,已主持完成或正在主持国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目和北京市哲学社会科学重点项目等国家或省部级科研项?项。曾获得国家留学基金委员会资助先后在英国剑桥大学(2015??、美国加州州立大学长滩校区语言学系(2004?2005?、英国约克大学语言与语言科学?2000?001?作访问学?并曾由教育部选派参加?5届联合国教科文大?巴黎)的从事大会翻译工?2009?0??/p> </div> </div> <div id="div_vote_id"></div> <div class="nr_bianji">【责任编辑】张?/div> <div> <hr> <div class="fanye"> <p align="right"> 上一条:<a href="/html/info101337291.html">华为“枪林弹雨中成长”全国巡回公益讲座走进贵州师范大?/a> 下一条:<a href="/html/info101337258.html">北京师范大学刘恩山教授莅临我校讲?/a> </p> </div> <p align="right">?a href="javascript:window.opener=null;window.open('','_self');window.close();">关闭</a>?/p> </div> </form> <script> showVote(37277,820507864,"#F3F7FA"," class='cytpstyle' ","#090909","<img src ='/system/resource/images/newsvote/ss00.png' border='0'>"," class='tpcontent' ","欢迎参与投票",10,"<img src='/images/systemresourceimagesnewsvotesubmit2.gif' onclick='_newscontent_getresult(37277,820507864)' style='cursor:hand;'>","<img src='/images/systemresourceimagesnewsvoteview2.gif' onclick='_newscontent_lookresult()' style='cursor:hand;'>",document._newscontent_fromname,"请填写投票项?,"127.0.0.1","您已经投过票了!","投票系统出现异常,请稍后再试?,"感谢参与?,"投票结果") </script></DIV></DIV></DIV> </DIV></DIV> <DIV class="clear_both" style="border-bottom: #b02926 1px dashed"></DIV> <DIV class="adv">Copyright © 2007-2010 贵州师范大学新闻?All Rights Reserved.<BR>技术支? 贵州师范大学新闻网技术部 投稿信箱:gznuxb@163.com gznuxb@gznu.edu.cn<BR>(浏览本网主页,建议IE7.0以上,分辨率最?024*768) <BR><script src="http://s13.cnzz.com/stat.php?id=2231187&web_id=2231187&show=pic" language="JavaScript"></script></DIV> <DIV></DIV></CENTER></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT> <DIV></DIV> <script type="text/javascript" src="/tongji.js"></script></body></HTML>